Home /by Lanaea/ - эпик прошлого года...

[Yukich]

слезы, слюни, фанфики, Star Trek

Не выдержала. Дочитала Home /by Lanaea/ - ST XI K/S до конца (поправка до 33-й главы). Увы, перевод разделил судьбу фика (фик не дописан, перевод не закончен). И очень-очень это все грустно. По началу порывалась дочитать на инглише. Осилила 2 главы (после 16-й...) и остановила себя - нет, думаю. Буду ждать перевод. Не буду портить себе удовольствие. Но что-то видно у переводчика не клеится...то ли в жизни и нет времени, то ли с переводом и нет интузазизма. Ну что ж...после дикого продирания через чуждые моему русскоговорящему моцку речевые обороты (это было главы где-то три - я материлась и перечитывала каждую строчку дважды-трижды)...пришло ОСОЗНАНИЕ и остаток я прочитала за день. Со словарем правда. Ну...это как Толстого читать) Общая масса понятно, но ФРАНЦУЗСКИЙ! В общем вот... И - да, он прекрасен. ФИК ПРЕКРАСЕН!!! Сейчас сижу и перечитываю... И немного чтобы не забыть (больше пересказ - мне лень лезть в оригинал):

 

***

-Проследи за тем, чтобы они сделали мне золотое надгробие

-Разве это не будет несколько...вызывающим?

-Не...в самый раз.

***

-Уши!

*привет Боунсу*

***

И сцена в медотсеке Я ==> Т___Т

***

-Спок, что с твоим лицом?

-Да, действительно! Что с твоим лицом?

 

*блин, только мне кажется, что он там с Т'Пау подрался? XD*

***

КЛЮКВА!

***

-Приношу свои извинения, капитан. Я думал, он хотел на вас напасть...
*Кто? Я? Вырубил чужака за попытку обнять моего капитана? Это нелогично.*

***
ПЫЛЬ!
*я любить Скотти*

***
И конечно:

-Ты знаешь, что я не могу на самом деле его убить.[...] Я могу подойти к этому творчески. Ты знаешь, что вакцина от регилианской лихорадки вызывает у вулканцев страшную сыпь в довольно чувствительных местах?
*добрый сельский доктор!*

И вообще тут можно цитировать каждое второе предложение!!! Все там замечательные...пошла перечитывать)

 

СПОЙЛЕРИЩЕ!!!

"I'm speaking in terms of getting a fucking marriage license. Today. If you want," he replied. "I could do it myself," and how weird was that? "but I also can't, since it's, you know, myself. But I figure they must have some way of doing it on the colony." Then he considered that. "Or if you're worried about your father finding out we could do it the next time we're near a Federation planet. Or starbase. Or, hey, when we rendezvous with the Nelson to pick up Sulu and Chekov and the others I could ask Captain Malhotra to do it."(с)

@темы: Star trek

Comments

[Verit]

Здравствуйте,  Yukich
Сообщаем Вам, что Вашу запись добавили в Обзоры Трек-фэндома за 06.07. Если Вы против, сообщите нам, пожалуйста, здесь, в комментарии к обзору или на u-mail сообщества.
Подробнее с правилами и принципом действия Вы можете ознакомиться здесь.
С уважением, дежурный на  Star Trek Universe.